Dieter Untergasser

Dieter Untergasser: il “medico dei pesci” che ha rivoluzionato la letteratura sulle patologie acquatiche

1. Cenni biografici

Dieter Untergasser (nato nel 1950) è biologo, ittiopatologo e da oltre 25 anni collaboratore scientifico di sera GmbH, una delle aziende leader nella cura degli animali acquatici. È responsabile del Referat Fischkrankheiten del VDA (Verband Deutscher Vereine für Aquarien- und Terrarienkunde) e tiene tuttora sessioni di consulenza e seminari formativi per acquariofili, allevatori e veterinari.

Fin dagli anni ’70 ha affiancato alla ricerca di laboratorio un’intensa attività divulgativa: conferenze, corsi pratici di microscopia clinica e la pubblicazione di manuali che coniugano rigore accademico e linguaggio accessibile. Il soprannome di “Fischdoktor” nasce proprio dai suoi appuntamenti periodici di diagnosi gratuita presso il Vivarium di Darmstadt.

2. Filosofia di lavoro

Diagnosi prima di tutto: nessuna terapia viene proposta senza uno schema diagnostico fondato su osservazione clinica, analisi microscopica e controlli dei parametri ambientali.
Approccio olistico: l’acuto focus sulle interazioni fra patogeno ↔ ospite ↔ ambiente (stress organico, carichi di azoto, squilibri chimici) è il filo conduttore di tutte le sue opere.
Prevenzione: dai protocolli di quarantena ai piani di nutrizione funzionale, Untergasser dedica ampie sezioni a come evitare l’insorgenza delle malattie piuttosto che “spegnere incendi” a posteriori.

3. I capisaldi editoriali

Titolo (edizione principale)	Lingua	Anno / pagine	Peculiarità tecniche
Krankheiten der Aquarienfische (Franckh-Kosmos)	DE	1989 · 176 pp	Primo manuale con diagrammi di flusso diagnostici a colori e 106 foto macro e micro
Malattie dei pesci d’acquario – Diagnosi e trattamento (Primaris)	IT	1ª ed. 1991 · 2ª ed. 1999 · 176 pp	Traduzione ampliata per il pubblico italiano; aggiunge riferimenti ai farmaci registrati in UE
Handbook of Fish Diseases (T.F.H. Publications)	EN	1988 · 160 pp	Edizione internazionale; aggiorna la tassonomia dei patogeni e propone tecniche di campionamento per microscopia domestica
Krankheiten der Zierfische: Vorbeugung – Diagnose – Behandlung (Dähne Verlag)	DE	2024 · 450 pp (+135 video)	Nuova “bibbia” multimediale: 400 immagini HD, 50 tavole diagnostiche staccabili, QR-code per video di casi clinici

4. Struttura tipica dei volumi

Fondamenti di anatomia e fisiologia – panoramica dei principali apparati, con particolare attenzione alle barriere epiteliali e al sistema immunitario dei pesci.
Fattori ambientali – tabelle comparative sui range ottimali di temperatura, pH, GH/KH, ORP; effetti dello stress cronico.
Patogeni
- Protozoi (Ichthyophthirius, Costia, Trichodina, flagellati intestinali)
- Metazoi (monogenei e digenei, crostacei parassiti)
- Batteri e micobatteri
- Miceti e alghe patogene
- Virus (inseriti nelle edizioni post-1990)
Diagnosi passo-passo – diagrammi decisionali: sintomo → sede → velocità di progressione → test consigliato.
Terapia – principi attivi, dosaggi, interazioni con la chimica dell’acqua; schede di compatibilità fra farmaci e invertebrati.
Profilassi – quarantena, nutrizione funzionale, filtri UV-C, gestione stagionale dei laghetti.

5. Contributi innovativi

Innovazione	Perché è importante	Prima comparsa
Tavole diagnostiche illustrate	Riduce il rischio di errore visivo nella distinzione di muffe, ciliati e batteriosi ulcerative	1989 (Kosmos)
Diagrammi di flusso	Permettono all’hobbista di arrivare a una diagnosi preliminare senza attrezzature costose	1989
Video QR-code	Collegamento immediato a filmati di parassiti in vivo e procedure di scraping cutaneo	2024 (Dähne)
Focus su farmaco-resistenze	Sezione dedicata all’uso responsabile degli antiprotozoari per evitare ceppi resistenti	1999 (Primaris 2ª ed.)

6. Impatto nella pratica acquariofila e veterinaria

Opera di riferimento: la maggior parte dei protocolli diagnostici citati nei forum di acquariofilia italiani deriva direttamente dalle linee guida di Untergasser.
Formazione continua: dal 2023 i webinar della sera Academy con Untergasser sono accreditati come Continuing Education per i negozianti tedeschi. sera.de
Compatibilità normativa: le edizioni più recenti elencano i principi attivi consentiti dalla normativa UE 2019/6 sui medicinali veterinari, rendendo i testi utili anche a medici veterinari che operano in ambito ornamentale.

7. Criticità e “best practice” per il lettore moderno

Controllare le date di stampa – i capitoli sui virus e sulle normative cambiano rapidamente; scegliere sempre l’edizione aggiornata o integrare con linee guida OIE.
Adattare i dosaggi – le concentrazioni di principio attivo sono spesso pensate per acqua tenera; per acquari con durezza > 15 °dGH è consigliabile un piccolo aggiustamento (±10 %).
Incrociare le fonti – abbina la lettura di Untergasser a testi specializzati (Bassleer, Noga) per batteriosi e virosi emergenti.
Priorità alla prevenzione – quarantena, nutrizione e qualità dell’acqua rimangono il 80 % di una buona strategia sanitaria, come l’autore ribadisce in tutte le edizioni.

8. Conclusioni

Dieter Untergasser continua a essere la voce di riferimento per chiunque voglia passare dalla semplice osservazione dei sintomi alla comprensione dei meccanismi patogenetici. I suoi manuali non sono soltanto guide terapeutiche: rappresentano un metodo di indagine che ha portato l’acquariofilia hobbistica su un terreno molto prossimo alla medicina veterinaria preventiva.

Per chi desidera un’unica opera completa in lingua italiana, Malattie dei pesci d’acquario rimane insostituibile; chi mastica l’inglese troverà nel Handbook of Fish Diseases un compendio agile; mentre la nuovissima edizione tedesca 2024 è oggi il gold-standard per livello di dettaglio e materiale multimediale. Qualunque sia la scelta, il contributo di Untergasser alla salute dei nostri pesci resta – e resterà a lungo – fondamentale.

Buona lettura e… buona salute ai vostri pinnuti! 🐠

Fonti

Untergasser D. Krankheiten der Aquarienfische. Franckh-Kosmos Verlag, 1989. Amazon Germania

Untergasser D. Malattie dei pesci d’acquario. Diagnosi e trattamento (2ª ed.). Primaris, 1999 [1ª ed. 1987]. AbeBooks Italy (IT)

Untergasser D. Handbook of Fish Diseases. T.F.H. Publications, 1988 (rist. 1992). Amazon

Untergasser D. Krankheiten der Zierfische: Vorbeugung – Diagnose – Behandlung. Dähne Verlag, 2024. Amazon Germania

Sera GmbH. «Dieter Untergasser’s work “Krankheiten der Zierfische” is available now». Comunicato stampa, 2024. sera.de

Verband Deutscher Vereine für Aquarien- und Terrarienkunde (VDA). «Referat Fischkrankheiten – consulenza con Dieter Untergasser». VDA-online

Sera GmbH. Seminarprogramm 2024: elenco webinar e corsi di aggiornamento (con Untergasser relatore). sera.de

Unione Europea. Regolamento (UE) 2019/6 sui medicinali veterinari (GU L 4, 7 gennaio 2019).